五雲陶苑GOUN TOUEN
器の上に咲く、結晶釉の花
偶然性が生み出す幻想的な彩り
透明感のある釉薬の中をふわふわと漂うような不思議な文様はオリジナルの「燦彩」。釉薬の中で成分が結晶を描く瞬間を焼き付ける独特の工法。花器のほか、器、皿など幅広いアイテムがあり、釉薬の色も多彩に展開しているが、結晶にはふたつとして同じパターンはなく、光の角度でも色・輝きは変化する。一期一会の偶然性のアート。
Crystalline flowers bloom over the vessel. Born of something indefinable, the colours give a chimerical effect.
The unusual wavy pattern floating through the transparent glazing is the original “Sansai”. This is a unique method of firing the glaze just when its components start to crystallize. There are many kinds of items available, from vases to plates, to pots in many different colours. However the crystallizations never appear in the same pattern, and they sparkle with varying brightness depending on the light. Artistic imprecision for a once-in-a-lifetime encounter.
美しい結晶のゆらめきを楽しむ花器。食器も幅広く扱う。Enjoy the glittering crystalline
formations on this beautiful vase. A large range of tableware is also available.
素材 : 磁器
サイズ : 高さ25cm、幅16cm、奥行16cm、口径11cm
展開 : 色、器の形各種あり、オーダー可（要2週間）
■お支払について
現金、銀行振込、代引
■納品について
入金確認後送品、国内のみ
Material: porcelain
Size: height 25cm x width 16cm x depth 16cm x diameter 11cm
Variation : colours and designs of the vases can be selected to order. Please allow two weeks for completion.
■Payment
Cash, bank transfer or COD
■Delivery
Dispatched on confirmation of payment. Shipping is available within Japan only.
燦彩花器「紺緑」Blue vase:“Sansai”
excl. tax／税別 not including shipping／送料別
釉薬が一定温度に保たれることで結晶成分が文様を描く。
永年の研究の未、焼成の温度と時間、冷却の過程をコントロールし、美しい文様を実現した。
Ingredients in the glaze form crystal patterns if kept at a set temperature. Long years of researching the perfect temperature, length of firing and the best cooling processes, have been realized in these beautiful patterns.
五雲陶苑
GOUN TOUEN
京都市東山区泉涌寺東林町15
15 Senyuji Torin-cho, Higashiyama-ku, Kyoto
TEL:075-561-5205
FAX:075-202-5580
info@gountouen.com
http://www.gountouen.com
メールは英語対応可
English email requests are accepted.
●Showroom (by appointment only) ●Online shop (the products shown on these pages cannot be purchased online)
●ショールームあり（要予約） ●ネット販売あり（掲載商品の購入不可）
